Prosecutor Han, what are you doing here?
Why are you here, Dad?
I came to ask you something.
I'll ask later.
I came...
to go to the prosecutors' office with him.
At this late hour?
Yes.
We need...
to discuss something.
He won't be able to come home tonight.
- Why not? - Well,
there is a lot to take care of.
Is it that urgent? It's already late.
Dad. I'll explain the details later.
We're in a hurry now. Let's go.
Goodbye.
Subtitle ripped and resynced by redixion Thank you.
I knew this moment would come someday.
Still, I didn't want my dad to see me handcuffed.
Here I am, Jong Beom is here.
- Hello. - Hello, sir.
How are you?
- Gosh. - Are you here to see Dol Mok?
Yes. I'm here to have beer with him.
Did he go home?
No, he went to the prosecutors' office.
What for?
There must be something he has to deal with.
Goodness. He's super busy.
Well then, I'll head back.
- Jong Beom. - Yes?
You're good at using computers, right?
Computers? Of course, I am.
People even call me Computer Master Heo.
Is there anything you want me to look into?
Can you help me find...
a person in the prosecutors' office?
It's Prosecutor Han Joon Hee.
Han Joon Hee?
Welcome, Attorney Jang.
I'm sorry.
Should I call you J instead?
He's my guest. Remove his handcuffs.
Have a seat.
I'm truly amazed.
It's amazing that you stole the inheritance documents.
But you were bold enough...
I've never thought you'd bring the document to me.
It doesn't sound like a compliment when you've arrested me.
I really mean it.
I'm really grateful to you. Thanks to your help,
the prosecution closed two cases that had been deadlocked.
We got Congressman Park and Cheonmun Group.
You're a hidden hero.
Sir.
What are you talking about?
All right.
Let me get straight to the point.
Why don't you align yourself with us...
and keep doing what you have done so far?
Sir!
That's not acceptable.
I told you about this earlier.
J can take care of the parts that we can't...
deal with in legal ways.
It's a win-win strategy.
You'll hand over the information to us as you did,
and we'll protect you in return.
That's impossible.
Prosecutors must never work with criminals.
You can't say never in any situation.
We wouldn't have had Chairman Hong here without J's help.
If you're against this, get out of the room.
- Sir! - I said get out.
I'd like to talk to J right now.
I don't want to waste time quarreling with you.
Are you suggesting a cooperation between a thief and the prosecution?
That's right. This is a formal offer.
What do you think?
Sir,
I think you've watched too many movies.
How will you face the music if we get caught?
Listen.
Do you know how many years I've spent in the prosecution?
It's been almost 30 years.
I did my best all the time,
but I had to stop investigating the big fish.
I could never arrest them using legal methods.
They hire...
the lawyers who are more competent than us with money.
They even have power.
Even if I try to find evidence,
I couldn't even get a search and seizure warrant.
And you skillfully stole the evidence...
in perfect secrecy.
Haven't you already achieved your goal by getting Cheonmun Group?
Yoon Ho won't be able to take over the company.
Do you think such a petty ambition drove me this far?
Then what is your goal?
I told you about my grandfather the other day.
As his grandson, I'll change the world.
I had to swallow my pride in the middle of criticism...
to rise to this position.
If I had been obsessed with virtue only,
I'd be still struggling at the bottom.
Finally,
I earned the least power I needed.
Still, I can't change the rotten reality with that.
Just like my grandfather used both legal and illegal means...
to achieve his goal, I'll do the same.
Why don't you lend me a helping hand?
What if I refuse?
Then you'll be put behind bars.
All of your goodwill will fade away,
and you'll be left with a stigma as a criminal.
Now you have two options.
You can either live your life as a loser...
or help us catch a big fish like Cheonmun.
It's all up to you.
Dol Mok.
Aren't you hungry?
Let's eat ramyeon.
I'm coming in.
The phone is turned off.
Please leave a message...
after the tone.
Where is he?
Mr. Jang isn't here either.
Did they go drinking?
Gosh. Why didn't they call me then?
Goodness.
All right.
It looks tasty.
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
There will be charges after the tone.
What do you say?
What is your plan in case...
things don't go as you planned?
Like you said the other day,
Are you going to abandon Dol Mok?
We don't have to worry about the thief's future, do we?
Concentrate on the big picture.
In the game of go, a player loses a stone to get something bigger.
If you don't like it, you may stay out of it.
I'll look for someone more suitable.
Can I give you an advice?
Do you know what a thief and a gambler have in common?
It's that they are bound to lose everything if they lose control.
If I go to jail,
my dad...
won't have any hope to live.
Even so, it's better to pay for what you've done and get clean.
If you go on, you will put yourself in a bigger trouble.
You will be destroyed in the end.
Abandon the delusion that the prosecution will protect you.
They will only protect the organization.
Then why are you doing this to me?
Do you disagree with Chief Prosecutor?
Or are you giving me advice because you're genuinely worried?
I just don't want to see your talent go to waste.
Making one mistake is enough.
If you are sincerely worried about your father,
you better listen to my advice.
(Han Joon Hee)
Born in Jinju, South Gyeongsang Province.
Jinju?
He said he was born in Anseong.
- Jong Beom. - Yes.
Can't you find out his date of birth?
I can get his date of birth. Hold on.
Here you go.
He was born in July 1, 1984.
By the way, what's wrong?
(Sanwoonyul)
Where is Mr. Jang and Dol Mok?
They're not upstairs.
Mr. Jang went to a province last night.
One of his acquaintances has passed away.
Are you saying Dol Mok slept out?
I will break his legs when he comes home.
Don't be so harsh on him. He's old enough.
He needs to date girls...
and sleep out to get married.
Mom, why would he sleep out?
Well, when you're with someone you love, time flies.
It's just like how time flies when you watch cartoons.
What? Why are you looking at me?
Dol Mok slept out.
Don't you feel bad or anything?
Why would I feel bad?
Dol Mok should find a woman to marry.
There's a reason why he's never dated anyone.
Because you and Great Aunt are so protective of him...
and lock him inside the house, he's like that at that age.
Leave me out of that.
I support Dol Mok...
to be in a relationship.
By the way, did he really stay out with a girl?
He hasn't called until now.
It's quite sure, isn't it?
Why? Are you bothered?
Gosh, you are funny.
Let's go work out. Let's go.
Come on.
Yes, this is Han Joon Hee.
Almost 15 years have passed,
but I remember him clearly.
He was so smart.
Do you know which middle school he went to?
He didn't graduate middle school.
He took the general equivalency diploma.
He's from an orphanage.
Then can I know which orphanage he's from?
Have you decided?
We don't have time to wait.
The review of legality for Hong Il Gwon's confinement is today.
We can't give all our attention to you.
There's one condition.
Please consider everything I have done...
undone.
I won't become a hunting dog that gets abandoned after extortion.
I will guarantee that.
I will do my best to protect you.
But the same thing is expected from you.
If ever you get arrested while we are working,
you must conceal the prosecution's involvement at any cost.
Only then it's fair for both parties.
I can't trust your words.
Let's draft a contract, sign it,
and keep a copy each.
Great.
What will you do?
I will sign the contract too.
I've been involved in this since the beginning.
I would be the best choice for a witness.
All right. I feel reassured.
I will say this one more time.
Only three of us must know this.
You must take this secret to your grave.
When will we begin the work?
I will get back to you later about that.
You just have to act as usual...
and enter the prosecutors' office as a team member.
That way they won't suspect you.
If Chairman Hong gets arrested,
wouldn't I be done as the team member?
We'll see about that.
Will he get arrested?
What do you think?
Following the rejection of the arrest warrant of Lee Yoon Ho,
Vice President of Cheonmun Electronics,
the arrest warrant of Chairman Hong Il Gwon was rejected too.
The judge who is in charge of arrest warrants...
rejected the warrant on the basis that...
he is too old to stay in detention...
and that there's no risk of him fleeing.
- However, apart from... - I knew it.
I couldn't believe they would actually arrest that old man.
There's nothing money can't do.
He will be using a large sum of his wealth to save the company.
Also, he announced that...
- This is why I hate this country. - he'll be stepping down...
- His plan is to use his money... - and hand over his position.
to make him innocent again.
Baffled, the prosecution announced their plan...
to gather more evidence and resume the trial.
However, Cheonmun Group's hasty release of an apology...
and Chairman Hong's promise to fund the company...
make it impossible to predict the result of the trial.
The legal circles are criticizing...
the prosecution for relying entirely...
on the reports of J, the thief.
Goodness.
Didn't Prosecutor Han go to the court?
How could that be the outcome?
Didn't Deputy Prosecutor...
lead a special team to handle this?
Did Senior Prosecutor Choi enter that team too?
He didn't.
All the Cheonwoohoe people are out.
Prosecutor Han threatened them to disclose the list...
of Cheonwoohoe members if they join the team.
Even so,
Prosecutor Han did all the work,
and now that team is going to get all the credit.
They have no credit to get.
They can't even arrest him.
Why are they taking someone else's credit?
Anyway, Prosecutor Han can't handle...
a big project like that alone.
Besides, he was waiting for a new job assignment.
Right. It's him who must feel the worst.
Don't mention it in front of him.
Prosecutor, what happened?
You must've watched the news.
It's just like what you saw.
How about your promotion then?
They will recognize my contribution to this project.
And they will let me stay here.
Congratulations.
Is this something to celebrate?
Anyway, I'm happy.
Yes.
See? I told you he must feel bad.
Are you alright, Dad?
You brats.
Why are you here?
You're here.
You just saw me walk in.
Why are you here?
Get lost.
Will you upset me in the hospital?
Dad, do you know what she did to me?
- That crazy girl slapped... - I heard about it.
Shut your mouth.
You must've made him believe your story.
Dad, you should listen to my story too.
If you're not going to shut up, get out.
I don't have time to listen to you complain.
You must already know.
It's going to be impossible to let Yoon Ho...
take over the company.
Dad, Shin Ae made everything happen.
She talked her husband into doing this.
Say one more thing,
and I will...
take away your share too.
In order to receive the extenuation at the trial,
I need to pay a huge sum...
in restitution for the crimes and even fund the company.
I have to...
step down from the management too.
I already told...
Mr. Choi Woo Seok...
to handle the company for now.
And you, Yoon Ho.
Yes, Grandfather.
Have you...
taken out money from the company recently?
No. How could I possibly get my hands on it?
Then where did you get all that money for you to spend?
That's...
I borrowed it from my friend.
After seeing what you've been up to,
I think it's better that this happened.
I can't let a clueless brat like you take over the company...
and see it crumble down.
I'd rather...
have Hwa Young run the company.
Dad!
Grandfather, I am not competent enough for that position.
Yoon Ho should get proper business lessons...
and should inherit the company in the long run.
She's right.
You took it too far.
I'm sure Mr. Choi will manage the company well...
and pass it down to Yoon Ho smoothly.
Now...
I'm telling you you are at the same starting line.
We are in a crisis right now.
If you don't get your act together, forget about the company.
Keep in mind that you won't even get a single share from me.
Okay.
Yoon Ho, you heard him, right?
Those sly foxes, Hwa Young and your aunt...
are eyeing your spot.
It's not the time for you to get drunk and throw parties.
Stop nagging me.
I don't care who takes over Cheonmun Group.
- Everything is just a hassle. - Hey!
How could you say such a thing?
You know how I hate anything that troubles me, right?
Did I tell you that I wanted to succeed the company?
It was all Grandfather's doing!
Why did I have to go to the prosecutors' office?
Lee Yoon Ho!
Forget it. I don't need it anymore.
Having Youngin Daily is enough for me.
With that, I can make enough money. Why do I have to run...
Cheonmun Group too?
Hey,
do you think your dad will give you Youngin Daily?
It's hectic there too because there's a war going on...
with your uncle for Youngin Daily.
I don't know.
I don't care who wins since I have enough shares.
Did your dad give you the shares?
They are not mine yet.
Those shares are also under someone else's name.
Really?
How many shares are they?
I said I don't know.
Stop getting greedy over my shares and do your job right.
(Franchise Agreement)
(Branch Owner: Park Seon Jin)
What is this? "Park Seon Jin".
This is a legitimate contract.
Why would I lie to you?
Wait. So...
he gave this shop to you?
Why?
That jerk.
Is he interested in you?
That's how small you are.
Hey, life stories are objective.
Why would he give this to you if he doesn't want anything from you?
I don't get anything in return even if I try...
to please her day and night.
With what money do you think he bought this place?
With the money he stole from Hong Mi Ae's villa?
He took my revenge on Hong Mi Ae for losing my husband to her.
He gave me the alimony that my husband couldn't give.
He's trying to look cool with someone else's money.
Gi Young.
Let us...
stop with the plan to hand over J to Hong Mi Ae's family.
Hey, Park Seon Jin.
Are you betraying me because you got enough money now?
That's not what I meant.
What's so bad about stealing from the bad guys?
He's helping the people who suffered because of them with their money.
Hey, get yourself together.
That jerk is a thief. A thief!
He has to pay for his crime.
Then we are con artists.
You'd better not say a word about J...
to Hong Mi Ae behind my back.
I have a lot to say about you too.
I won't tell her.
I said I won't.
By the way,
good for you, Seon Jin
I can't believe something like this actually happened to you.
Goodness.
You must be very happy.
Master, how could you attack me from behind?
How dare you walk in so confidently after you slept out?
Technically, I didn't sleep out. I stayed up all night.
It's sleeping out when you come back after Ms. Kim wakes up.
Great Aunt is supposed to punish me personally.
I'm going to...
spray you first.
I really came from work!
Are you a thief?
Why are you working at night?
Do you think I'd fall for your lie if you say this...
after spending the night with a girl?
I'm not lying.
Last night, the prosecutor came to my office,
and I just came from the prosecutors' office.
If you don't believe me, let's go to my dad's shop.
My dad was there last night. He will be my witness.
Fine. I will check with your dad when he comes home.
No, we will go now.
I have to check now because I'm mad for being treated unfairly.
Hey, he's not at the shop.
- Then where is he? - How would I know that?
Hello.
Hi. What brings you here?
I remember visiting here before.
Do you remember me by any chance?
Not really.
I came here to look for a kid named Jang Min Jae.
I remember now.
Take a seat.
Thank you.
What brings you here?
Today, I am here to talk about Han Joon Hee.
Do you remember him?
He probably came here in 1998.
I don't know.
That's a long time ago.
Please try to remember.
I went to his high school, but they directed me here.
I think my son, Min Jae, have changed his name.
Do you not remember this boy?
Hold on.
I have to make a pressing phone call.
Could you wait a bit here?
Sure.
All right.
Director, what is it?
Joon Hee.
Your dad is here again.
This time, he knows your name.
He's looking for Han Joon Hee.
So...
did you tell him?
No, I didn't.
Joon Hee.
I don't think avoiding him will work.
Whatever happened in the past, your dad is looking for you desperately.
You don't know the devastated feeling of parents...
looking for their child.
When their kids die, the parents keep them in their hearts.
The feeling of a broken heart...
is what parents feel.
I told you before.
You are the only dad I have.
Joon Hee.
I don't think I can lie anymore.
If this gets out, my brother will be in danger.
You can't tell him the truth.
What are you talking about?
I can't explain it.
Please don't, Director.
Just tell him that you don't know me.
Okay.
But Joon Hee,
don't make me lie again like this.
I'm also a parent.
Turning your back on your parent is the biggest sin.
Prosecutor Han.
Aren't you going home?
I have some things to take care of.
What about dinner?
I'm not hungry.
You may leave now. And enjoy your holiday.
What?
Okay.
I should get going.
Okay.
Was I too aggressive?
Gosh, I should know how to play hard to get like Dol Mok said.
Gosh, what an eyesore.
You must be very happy.
- What? - You achieved such good results...
thanks to...
your competent subordinate, Prosecutor Han Joon Hee.
- What? - No matter how much...
you acted like a madman to stop us,
he went on his way...
withstanding everything.
Thanks to that, he came back to the special unit.
What are you talking about?
That's so you.
Stepping back is your thing.
Take them back.
They will just go to waste anyway.
Wait.
Even if you will throw it away,
just keep it here.
I said I don't want them. Why are you doing this?
Do you know that you are trespassing on my house?
Dad.
Dad, what's wrong?
What's wrong? What happened?
What?
It's a lie that you went to a funeral, right?
Did you go to find Min Jae again?
You were taken by a con the other day. Why did you do that again?
Dol Mok.
Even if I find your brother,
he wouldn't want to see me.
When he left home,
he left everything behind.
When he said he wouldn't call me Dad anymore,
that was the end.
After your mom died,
he completely closed off his heart.
It's all in the past.
He will change his mind once he meets you.
That's not true.
I don't need to find him.
He's now living his life.
He doesn't want to see me.
I don't want to break his heart again when he's doing well.
We don't even know if he's doing well or not.
Why would you say that even before meeting him?
Dad.
Dad, stop crying.
Why are you crying?
Subtitle ripped and resynced by redixion
Dol Mok!
Where on earth have you been?
Did you get hurt?
What's wrong?
Who were you with last night?
Are you seeing someone?
Is that why you slept out?
Stop talking nonsense.
Then what happened?
Tell me. Why did you sleep out?
Are you my wife or what?
Why do you ask?
Gosh, I'd be worried...
if my dog slept out.
- Gosh. - You should.
That's your pet dog.
- It's your family. - Hey!
You're always in my face, but you didn't come home.
Why wouldn't I worry...
as a person?
You're being mean, by the way.
Are you saying I'm nothing to you?
What's wrong with you?
Pull yourself together, Dol Mok.
Just go get some rest.
What was that?
Did I do something wrong?
- Are you alright? - Well...
I stayed at the prosecution for two days.
It felt like I was there for more than 20 years.
Are you here because you heard the news?
Yes, I am.
We've made some progress going through China the last few months.
Did you find something?
We found the Heroic Corps' member,
Park Myung Joo's granddaughter.
You said her name is...
Xuan Mei Hong, right?
After asking all around, we found her ex-husband.
Her Korean name...
is Kwon Jeong Hee.
This is her.
The one who brought Kwon Jeong Hee to Korea...
is a woman named Kim Soon Chun.
She's running an antique shop in Korea now.
Kim Soon Chun?
Ma'am, I found it.
What are you talking about?
The man who came here with Samdaemok.
Secretary Heo told me a man named Yoon Young Soo...
sold the collection to the man.
Yes. So?
I checked if there's anyone that is involved around us.
He might be a person with the same name,
but it turns out the name of Yoon Jae Hong's son is Young Soo.
Yoon Jae Hong?
That's right. I remember the name.
Gosh, that's right.
Here.
He's his son.
I forgot about that.
Ma'am. We've found all their descendants.
But why are you not seeing Yoon Jae Hong's descendant?
What kind of question is that?
Yoon Joong Tae is Hong Il Gwon's son-in-law.
He betrayed his ancestors...
and married Hong Il Gwon's daughter.
Why would I even meet him?
- I mean... - Don't even...
talk about him ever again.
How could he disgrace his ancestors like that?
He even said...
Hong Il Gwon built the memorial hall for his grandfather.
How could he mooch off his enemy like that?
(Memorandum)
(Yoon Joong Tae, Han Joon Hee, Jang Dol Mok)
(Yoon Hwa Young)
You have to check...
the price per quantity. Okay?
Stop it, Master Kwon.
Have I ever let you down for the past 11 years?
I'll review everything carefully with my sharp eyes.
Ma'am, did you want to see me?
So Joo.
I want you to go with Dol Mok and help him.
Okay.
It's okay, Great Aunt. She's too weak to help me.
- Hey, do you want a piece of me? - Hey!
How dare do you raise your hand?
It's okay for me to hit him,
but you're not supposed to do that.
I was just going to stroke his head. Good boy.
She's just messing around with her friend.
You don't need to be so serious about it.
- You're being old-fashioned. - Ma'am.
- So Joo. - Yes.
Go with him.
- Okay. I'll see you later. - Okay.
- I'll see you later. - Okay.
See you.
Rice cake looks delicious. It looks delicious, right?
All right. Hold on.
This looks really fresh.
Should we also buy some meat?
- Fine. - Great.
Why did you put it back?
Let's buy this too.
Hello. Come taste some beef.
- It looks so delicious. - Here you go.
- Let's just go. - Wait.
- Hold on. - Please feel free to taste it.
Your husband is so thin because the weather is so hot.
You should feed him some beef to invigorate him.
That's right.
Honey.
Open your mouth.
I'm so jealous. They'll spend a good night.
How is it? Is it good?
It is.
- Thank you. We'll buy some. - Okay.
Sure.
- Give us a lot. - Please enjoy.
- Thank you. - You're welcome.
- Let's go. - Okay.
This way.
I found it. Let's buy ramyeon.
You like it, don't you?
And let's buy this too.
This is also very tasty.
I'll cook this for you.
That's too much.
- I want this too. - Let's buy this later.
Don't worry. We can eat them all.
This is the best, right?
Honey, I'll cook all these for you.
Hey, you just smiled.
Dear me.
Do you know how much I was worried about you?
You looked depressed since last night.
Do you feel better now?
Goodness. You're such a lovely wife.
You look great together. How sweet.
You're a lovey-dovey couple.
Thank you.
Honey, let's go.
Go!
Push it harder.
You're so weak.
The number you have dialed is not available.
Please leave a message after the tone.
There will be charges...
Why isn't he answering?
The number you have dialed is not available.
Please leave a message after the tone.
- Dol Mok! - There will be charges...
- Gosh! - after the tone.
Seriously.
Why are you holding 2 when I'm carrying 3?
You should've come with your car.
It's you who bought so much.
Hey. Fine.
It's all my fault.
Why did I try to make you feel better for?
- Gosh. - I'm saying I would've...
brought my car if I knew you'd buy this much.
Gosh. You're right.
I'm such an impulsive buyer.
- I mean... - I'm to blame.
I just don't feel comfortable to see you...
carrying such heavy stuff. I'll hold all these by myself.
I knew you'd say that.
Thank you, Dol Mok.
So Joo, come here! Gosh.
I'll put your ramyeon here. Make sure to bring it home.
Hey! You can't do that!
My gosh!
Stop right there.
- Here you are. - Come over here now!
You're unbelievable.
- You're such a... - This is ridiculous.
We have guests?
Yes, ma'am.
They are here.
Hello.
What brings you here?
Are you Ms. Kim Soon Chun?
Yes, I am.
I heard that you are...
an expert in assessing ancient books.
I bought an old book a few days ago.
I hope you can see...
if it's the original work.
- Sure. - Have a seat.
Why are they holding weapons every time I see them?
Just go quietly.
Don't cry like a baby after I beat you.
Just go home and wash the dishes.
If it were a knife, you would've been dead.
Just leave.
Why are you staring at me?
Am I that handsome?
I'm sorry.
What do you think?
Well...
I don't think...
it's something I can assess.
You must have a private appraiser, Chairman.
Do you know me?
Of course.
Everyone in this field...
knows who the chairman of Cheonmun is.
It seems like...
you've come from China by the accent I hear.
Where are you from?
Why do you bother knowing that?
You're very ill-tempered.
Ma'am, may I have your name card?
Sure.
Mr. Jung.
Sir,
I've met that woman named Kwon Jeong Hee before.
When?
You remember Jang Dol Mok...
11 years ago, right?
I came here to take back what Jang Dol Mok stole,
but she showed up and got in our way.
She's an amazing martial arts master.
She's related to Jang Dol Mok?
Are you sure?
Yes, sir.
I think that old geezer has noticed something about us.
I don't think so.
People hardly know anything...
about my father and your grandmother.
I'm sure...
he came here to check the originality of the book.
Ma'am,
isn't it a little weird though?
I mean that Samdaemok...
If Yoon Joong Tae's father sold it...
to the middle-aged man who came by the other day,
doesn't it mean the book is from Yoon Joong Tae's family?
That means his family must've...
found all the treasures there.
I know you don't want to be involved with them,
but you should contact them.
I looked into it,
and Yoon Joong Tae isn't a man of ill repute.
We might have prejudice against him...
because his father-in-law is Hong Il Gwon.
Do you feel better, sir?
I do.
I apologize for making you worried.
What is it you want to tell me?
I want you...
to look into this.
(Sanwoonyul, Kim Soon Chun)
Sanwoonyul?
Do you know this place?
I do. I investigated this place a while ago...
because of J.
- J? - Yes, sir.
I suspected...
a lawyer named Jang Dol Mok who lives in Sanwoonyul.
Anyway, he wasn't J.
Hold on.
Jang Dol Mok lives in Sanwoonyul?
He does.
What made you think he was J?
Tell me everything you know.
Literally everything.
Hwa Young, what brings you here?
Don't you have something to say to me?
You called me.
I was too busy, so I forgot it.
Are you that busy during weekends too?
I'm not an in-house lawyer of a major company. I should work.
Don't you have...
time for lunch with me?
I already have a plan.
What about dinner then?
Why? Do you have something to tell me? If you do, tell me now.
Don't you think you're too mean to me?
I called you so many times for the last couple of days.
Do you have to be that matter-of-factly?
What did I do so wrong?
Then why did you make me have feelings for you?
You visited my office with flowers...
and even came to my house.
Was that just to win my dad's trust?
Or did you have an ulterior motive?
I told you.
I can't even spare a moment because I have a lot on my plate.
But I came all the way here.
You can have a meal with me at least.
Can you please understand me just once?
Dol Mok defended So Joo?
Yes.
Do they know each other?
He must've accepted it as they live in the same house.
They've been friends since they were in elementary school.
Are they in love with each other?
Hwa Young.
Hello.
I was surprised that you called. What's going on?
Does something have to come up for us to meet?
Why do you never call me?
I am so sorry.
I got so much work at the prosecutors' office.
Is it because of my grandfather?
Yes.
You must be in an awkward situation...
since it's about your family.
There's nothing to be awkward about.
It's between my father and my grandfather.
If he committed a crime, he should get punished.
This is boring. Let's stop talking about this.
- Okay. - What do you want to drink?
I want caramel macchiato. I'll go and order.
- Dol Mok? - Yes.
What's your relationship with Dol Mok?
We've been friends since elementary school.
So you're saying he's just a friend to you.
Right.
When we were in school, you blocked all the boys for me.
- Right. - But...
one time, Dol Mok came all the way to my house.
That's why I did that.
Recently, he found me at the lawyers' association.
Yes, I heard you met.
I'm glad that he's just a friend to you.
I asked because I don't want to hurt you.
You are my only best friend.
Why would you hurt me?
I like Dol Mok.
I like him not as a friend, but as a man.
But it's hard to express my feelings to him.
Can you help me?
How do you want me to help you?
Dol Mok.
You see me at home...
and at the office.
And yet you missed me and made me come here.
Hey.
I called you because I pity you and I want to save you.
Is that right?
How will you save me?
- Here. - You must be done with work.
I ran into Hwa Young,
and I thought we should have dinner together.
Right. Okay. Let's do that.
- You didn't order yet, did you? - Not yet.
Eun Ji is calling me.
Hello?
Right. Eun Ji.
I am on my way.
I was waiting for Dol Mok.
I'll be right there. Okay.
Finally, we get to eat dinner together.
What do you want to eat?
You shouldn't do this.
I don't give special treatment to my friends.
Octopus,
I can afford two orders of fried chicken.
Gosh. You talk too much.
Gosh.
Why did you ask me to call you?
Well,
I had to get out of a situation.
So Joo, something happened in Chuncheon, right?
I knew it. What is it? Tell me.
We slept together that day.
Did you sleep with him?
Hey, don't be mistaken.
We didn't actually sleep together.
Think of the children's version.
We simply lied down next to each other.
Still, you slept together.
Goodness.
Should that day be considered your first day?
That's why Prosecutor Han came to Sanwoonyul.
What are you talking about?
I'm talking about Dol Mok, not Prosecutor Han.
What? Dol Mok?
Are you mad?
Why did you let him in your house?
We're friends.
Besides, I made it clear to him that we are just friends.
What? Why?
So Joo,
do you like Dol Mok?
Hey! Are you out of your mind?
Why would you say that?
Then why did you draw the line?
I did that because he kept hitting on me.
Why would you care?
Jong Beom constantly hits on me, but I don't care.
Why? It's because I'm not interested in him.
So why did you draw a line?
You didn't do it because you're afraid he will go over the line.
You did it because you're afraid you might go over the line. Right?
Hey.
- I have a crush on someone else. - Who?
You know who it is.
- Who is it? - Prosecutor Han.
Darn it.
Do you like aralia sprout?
It's almost going out of season, so I parboiled some.
It will be nice with some chili sauce.
You know,
even if the weather is hot, don't sleep with the air conditioner on.
You have weak stomach, and you get sick easily.
Joon Hee.
I don't think avoiding him will work.
Whatever happened in the past,
your dad is looking for you desperately.
You don't know the devastated feeling of parents...
looking for their child.
When their kids die, the parents keep them in their hearts.
The feeling of a broken heart...
is what parents feel.
- Hey. - Goodness!
Can you stop sneaking up on me?
You're the one standing in front of my room.
Why did you come home so early?
How did the date go? Did it go well?
You seemed depressed.
So I was trying to make you feel better.
Hey, in high school, you pestered me so much...
to get Hwa Young's number.
That happened ages ago. Until when will you tease me with it?
Why would you get so upset?
I thought you like her because you still meet her.
We're meeting for work.
Don't bring up the emotions that don't exist anymore.
But not all emotions fade away.
All right.
I was just doing it for you.
For me?
Who are you to me anyway?
Well...
We're friends.
Yes, we are friends.
Then stop crossing the line.
You are just my female friend.
You have a crush on someone else.
Whoever I like,
it's my choice and decision.
Who are you to tell me who to date?
Right. We're friends.
This is enough.
Right.
We're friends.
We are just friends.
Why does it hurt so much?
Prosecutor, are you crying?
To be honest,
I haven't been in this kind of situation in ages.
It's been a while since I had a meal...
with a family.
I'm sorry.
No.
He misses us too.
Even though he says he doesn't,
he misses his family.
There's a strong possibility...
that Jang Dol Mok might be J.
Then he stole the documents because he still holds...
a grudge about losing his seat on national fencing team?
I don't think that's the reason.
His grudge is rooted deeper than just a seat on the team.
Kim Soon Chun and Kwon Jeong Hee.
Jang Dol Mok is living...
in the same house with them.
The same goes for that thief, Jang Pan Soo.
If Kim Soon Chun...
has something to do with this guy,
Except for the descendant of Baek San and Yoon Joong Tae,
the descendants of Heroic Corps...
are living together in that house.
Do you think this is a coincidence?
Then...
he must have wanted the map.
That's not it either.
When he emptied my safe,
he didn't touch the map.
It's possible...
that they don't know that the map was divided into three pieces.
But the senior prosecutor said that Chief Prosecutor Yoon...
vouched for his alibi.
That's why it's even more suspicious.
If Joong Tae is involved,
it explains...
that J handed over the list of names of Cheonwoohoe...
and documents regarding inheritance...
to the prosecution.
Yoon Joong Tae...
That jerk is persistently trying to take me down.
What should I do?
Should I take care of everyone?
No.
I should find out...
what they are after.
Luckily, they all live in the same house.
I might be able to catch them all together.
Yoon Joong Tae.
What does he want?
Honey,
you have visitors.
Visitors?
Do you have any business with an antique shop?
No, I don't collect antiques.
All right. Show them in.
Shall I?
- Please come in. - Thank you.
Hello.
You are Prosecutor Yoon Joong Tae, right?
Yes, I am.
I am Kim Soon Chun.
Is your late father Yoon Young Soo?
Yes, he is.
Recently,
she appraised a precious old book.
We were informed that the book was from your father.
Have you ever heard of "Samdaemok"?
Do you mean the book of Korean folk songs during the Silla era?
Yes, it was missing until now.
To appraise the value now, it's a priceless,
national treasure.
But I was informed that...
it came from your late father,
so I came out of curiosity.
I doubt that. My late father was rather poor.
He wasn't in any place to own such a thing.
Your grandfather, Yoon Jae Hong, could have passed it down to him.
I'm not sure.
That's news to me.
I'm sorry that my answer didn't satisfy you.
I have some business to attend to.
I see. I'm sorry to have taken up your time.
Hold on.
What are you doing?
This is a celadon from the Goryeo era.
Where did you get this from?
Hey, Jang Dol Mok.
Long time no see.
We know that it was you who reported Yoon Ho,
and passed on the documents to Detective Kang Seong Il.
I'm not a bad guy.
Come with me.
Why are you here?
You don't have to look so serious.
Chairman...
wants to see you.
Welcome, Attorney Jang.
You are Attorney Jang Dol Mok, right?
Yes, that's right.
It's nice to meet you.
You know who I am, right?
I know you well.
You're the hottest star,
Chairman Hong Il Gwon.
Min Jae.
Subtitle ripped and resynced by redixion
(The Good Thieves)
We are from the prosecution.
Prosecution?
On the grounds that Jang Dol Mok is J,
I have the seizure and search warrant issued.
How did you get in here, Dad?
- Are you J? - Dad.
Don't you call me Dad, you punk!
How can you do this to me?
I cherished you like a proud son.
I remember clearly what I heard at his villa when I was young.
I wanted to punish him for what he was doing!
J.
You're under arrest for special larceny.
Dol Mok is really J?
Do you want me to die?
It can't be.
I knew it would come to an end one day.